1
00:00:04,421 --> 00:00:07,355
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ENTRETENIMIENTO EN CASA MGM
2
00:00:08,926 --> 00:00:10,070
Narrador: NO HAY NADA MAL
3
00:00:10,094 --> 00:00:11,827
CON TU TELEVISOR.
4
00:00:11,895 --> 00:00:14,696
NO INTENTE
AJUSTE LA IMAGEN.
5
00:00:14,765 --> 00:00:17,532
ESTAMOS CONTROLANDO LA TRANSMISIÓN.
6
00:00:17,601 --> 00:00:19,267
SI QUEREMOS HACERLO MÁS FUERTE,
7
00:00:19,336 --> 00:00:20,836
SUBIREMOS EL VOLUMEN.
8
00:00:22,272 --> 00:00:23,783
SI QUEREMOS HACERLO MÁS SUAVE,
9
00:00:23,807 --> 00:00:25,807
LO SINTONIZAREMOS A UN SUSURRO.
10
00:00:26,877 --> 00:00:29,377
CONTROLAREMOS LO HORIZONTAL.
11
00:00:29,446 --> 00:00:32,046
CONTROLAREMOS LA VERTICAL.
12
00:00:32,115 --> 00:00:35,183
PODEMOS ENROLLAR EL
IMAGEN... HAZLA ALETAR.
13
00:00:36,754 --> 00:00:40,288
PODEMOS CAMBIAR EL
ENFOQUE EN UN SUAVE DESENFOQUE...
14
00:00:40,357 --> 00:00:42,457
O AFILARLO PARA
CLARIDAD CRISTALINA.
15
00:00:42,525 --> 00:00:44,259
DURANTE LA PRÓXIMA HORA, SENTATE EN SILENCIO,
16
00:00:44,327 --> 00:00:47,395
Y NOSOTROS CONTROLAREMOS
TODO LO QUE VES Y OÍS.
17
00:00:47,464 --> 00:00:49,530
REPETIMOS, AHI
NO HAY NADA MAL
18
00:00:49,599 --> 00:00:51,432
CON TU TELEVISOR.
19
00:00:51,501 --> 00:00:55,336
ESTAS A PUNTO DE PARTICIPAR
EN UNA GRAN AVENTURA.
20
00:00:55,405 --> 00:00:58,606
ESTÁS A PUNTO DE EXPERIMENTAR
EL ASOMBRO Y EL MISTERIO
21
00:00:58,675 --> 00:01:01,109
QUE LLEGA DESDE
LA MENTE INTERIOR PARA...
22
00:02:04,641 --> 00:02:07,608
KXKVI ESTÁ UBICADO EN LA CARRETERA 601
23
00:02:07,677 --> 00:02:10,011
A SÓLO 6 MILLAS AL SUR
DE COTTERFIELD,
24
00:02:10,080 --> 00:02:12,180
DONDE ESTÁN LOS SUPERMERCADOS
CONOCE A LA GENTE.
25
00:02:12,249 --> 00:02:13,781
SIRVIENDO A TODO EL CONDADO DE LOS FELIZ,
26
00:02:13,851 --> 00:02:16,051
EN EL SOLEADO SUR DE CAL.
27
00:02:16,119 --> 00:02:18,519
KXKVI ES TRAIDO
A USTEDES BUENA GENTE
28
00:02:18,588 --> 00:02:22,623
A LAS 1820, 1-8-2-0 ENCENDIDO
TU RADIO MARCADOR.
29
00:02:22,692 --> 00:02:25,426
SIGUE ESCUCHANDO AHORA
PARA TUS 10 MEJORES CANCIONES
30
00:02:25,495 --> 00:02:27,262
TRAIDO A TI
POR TU AMIGO.
31
00:02:27,331 --> 00:02:30,298
NÚMERO 6,VEN A ROCKEAR CONMIGO,
32
00:02:30,367 --> 00:02:31,967
UN ARRIBA Y OSCILACIÓN
OFERTA VOCAL
33
00:02:32,035 --> 00:02:33,735
POR LOS ALTOS VIDA.
34
00:02:36,240 --> 00:02:39,107
LA ZAPATERÍA
LUGARES, AUTO-IN BARNEY,
35
00:02:39,176 --> 00:02:40,887
Y LAS NOTICIAS Y
EL TIEMPO ESTÁ EN LA ARRIBA.
36
00:02:40,911 --> 00:02:43,778
CAROL, TRAE ALAN. DECIR
Que venga aquí rápido.
37
00:02:43,847 --> 00:02:44,779
¿QUÉ OCURRE?
38
00:02:44,848 --> 00:02:45,848
MIRA ESE DIAL.
39
00:02:45,916 --> 00:02:47,676
ESA AGUJA ACABA DE
BAJA UNOS 10 PUNTOS.
40
00:02:48,685 --> 00:02:49,968
carolina: ¿QUÉ ES?
41
00:02:50,020 --> 00:02:51,219
LA POTENCIA DE SALIDA.
42
00:02:51,288 --> 00:02:53,255
ESTAMOS TRANSMITIENDO
A SÓLO LA MITAD.
43
00:02:53,323 --> 00:02:55,223
SIGUE, BEBÉ. VE A CONSEGUIRLO.
44
00:02:55,292 --> 00:02:56,292
NO PUEDO.
45
00:02:57,427 --> 00:02:58,455
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO PUEDES?
46
00:02:58,479 --> 00:03:00,028
EL LO SABE.
47
00:03:00,097 --> 00:03:02,063
¿CÓMO PODRÍA SABERLO?
¿SOBRE ESO? SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.
48
00:03:02,132 --> 00:03:03,899
Está en el cobertizo del transmisor.
49
00:03:03,967 --> 00:03:06,801
¿Me estás diciendo que cortó?
¿ABAJO EL PODER? ¿A PROPÓSITO?
50
00:03:09,289 --> 00:03:11,606
PERO CAROL, ESO ES
CONTRA LA LEY.
51
00:03:11,674 --> 00:03:15,010
ESTAS GENTE NOS PAGAN PARA
CUBRE UN ÁREA DE 200 MILLAS.
52
00:03:15,078 --> 00:03:17,445
LOS GARANTIZAMOS
MÁS DE UN MILLÓN DE AUDIENCIA.
53
00:03:17,514 --> 00:03:19,674
Muy bien, está robando poder.
54
00:03:20,951 --> 00:03:22,150
¿"ROBAR PODER"?
55
00:03:22,219 --> 00:03:23,829
BIEN, HA SIDO
HACIENDOLO DURANTE SEMANAS.
56
00:03:23,853 --> 00:03:25,131
ÉL TAMBIÉN ROBA EQUIPO...
57
00:03:25,155 --> 00:03:26,766
TRANSISTORES, CONDENSADORES...
58
00:03:26,790 --> 00:03:28,301
TENEMOS FACTURAS HASTA AQUÍ.
59
00:03:28,325 --> 00:03:30,175
No podemos dejar que se apague.
60
00:03:30,243 --> 00:03:31,492
QUE TODO SE VAYA A LA MATERIA.
61
00:03:31,561 --> 00:03:32,760
VE y dile, CAROL, dile
62
00:03:32,829 --> 00:03:34,374
QUE SI NO LO HACE
IMPULSARNOS DE NUEVO AL AIRE,
63
00:03:34,398 --> 00:03:36,331
ESTAMOS... VAMOS A TENER
NUESTROS CONTRATOS ROMPIDOS
64
00:03:36,400 --> 00:03:37,400
POR LOS PATROCINADORES.
65
00:03:38,735 --> 00:03:40,163
NO ABRE LA PUERTA.
66
00:03:40,187 --> 00:03:41,469
LLAME POR TELÉFONO.
67
00:03:52,249 --> 00:03:53,181
VEN AQUÍ DE INMEDIATO.
68
00:03:53,250 --> 00:03:54,560
QUIERO QUE VEAS ALGO.
69
00:03:54,584 --> 00:03:56,851
DIJO QUE VENGA.
70
00:03:56,920 --> 00:03:59,054
PROBABLEMENTE HA SIDO RECOGIDO
UN PROGRAMA DE TELSTAR.
71
00:03:59,122 --> 00:04:01,222
Bueno, iré a hacerle gracia.
72
00:04:01,291 --> 00:04:02,902
TU MIRA. ANTES DE QUE LO SEPA,
73
00:04:02,926 --> 00:04:03,858
LO VAN A LIMPIAR,
74
00:04:03,927 --> 00:04:05,805
VESTIDO Y LISTO PARA IR...
75
00:04:05,829 --> 00:04:07,462
O LO MATARÉ.
76
00:04:09,899 --> 00:04:12,733
ESTE ES EL GEN "BUDDY"
MAXWELL TE TRAE
77
00:04:12,802 --> 00:04:14,635
TU DESFILE DE BAILE DEL SÁBADO.
78
00:04:43,000 --> 00:04:44,000
¡ADELANTE!
79
00:04:46,769 --> 00:04:47,769
CIERRE LA PUERTA, POR FAVOR.
80
00:04:58,882 --> 00:05:00,882
CAROL, MIRA.
81
00:05:04,571 --> 00:05:05,651
¿QUÉ ES?
82
00:05:06,890 --> 00:05:09,190
BUENO, PENSÉ QUE ERA
ESTÁTICO DE HIDRÓGENO, PERO ES...
83
00:05:09,259 --> 00:05:10,825
¿ESTÁTICO? ESCUCHAR.
84
00:05:13,263 --> 00:05:14,607
ESTOY SEGURO QUE ES HIDRÓGENO
Y ONDAS DE RADIO
85
00:05:14,631 --> 00:05:16,531
ENTRANDO A 21 CENTÍMETROS.
86
00:05:16,599 --> 00:05:17,910
EXCEPTO POR ESO
TONO AGUDO,
87
00:05:17,934 --> 00:05:19,000
NO SÉ QUÉ ES ESO.
88
00:05:19,069 --> 00:05:21,309
ME PONE LOS DIENTES AL BORDE.
89
00:05:24,741 --> 00:05:26,408
LO ALIMENTÉ A TRAVÉS DEL MONITOR DE TV,
90
00:05:26,476 --> 00:05:28,209
INTENTÓ OBTENER UN ANÁLISIS VISUAL.
91
00:05:28,278 --> 00:05:30,045
¿PARA QUE BUENO TIENE?
92
00:05:30,113 --> 00:05:31,913
BIEN, YA VIENE
DESDE AFUERA.
93
00:05:33,716 --> 00:05:35,183
¿FUERA DE DÓNDE?
94
00:05:35,252 --> 00:05:36,284
ESPACIO.
95
00:05:38,488 --> 00:05:40,021
¿SOLO ESPACIO?
96
00:05:40,090 --> 00:05:41,556
SÍ.
97
00:05:41,624 --> 00:05:44,125
NO HE PODIDO
PARA DETERMINARLO AÚN.
98
00:05:44,194 --> 00:05:47,228
SE HA TOMADO MUCHO PODER
SÓLO PARA OBTENER ESTO.
99
00:05:47,297 --> 00:05:51,399
SÍ, CORTAS EL
ESTACIÓN BAJA A LA MITAD.
100
00:05:51,485 --> 00:05:54,302
Bueno, no puedo evitarlo.
101
00:05:54,371 --> 00:05:57,372
BUENO, SABES QUE NOSOTROS
PODEMOS PERDER A NUESTROS PATROCINADORES.
102
00:05:57,441 --> 00:05:58,773
ESTO ES MÁS IMPORTANTE.
103
00:06:00,510 --> 00:06:03,278
MÁS IMPORTANTE QUE
¿COMERCIALES AUTOMÓVILES?
104
00:06:03,346 --> 00:06:05,713
MÁS IMPORTANTE
QUE PAGAR LAS FACTURAS?
105
00:06:07,317 --> 00:06:08,583
LAS CUENTAS SERÁN PAGADAS.
106
00:06:08,651 --> 00:06:09,817
CAROL...
107
00:06:11,854 --> 00:06:13,132
QUIERO QUE TÚ
MIRA LO QUE HE HECHO.
108
00:06:13,156 --> 00:06:15,323
ALLAN, ¿TE IMPORTA ALGO?
109
00:06:15,392 --> 00:06:17,075
¿SOBRE TU PROPIA FAMILIA?
110
00:06:17,143 --> 00:06:18,826
SEGURO. MIRA,
111
00:06:18,895 --> 00:06:21,162
VER, ESO ES UN
ESCÁNER DE TV TRIDIMENSIONAL
112
00:06:21,231 --> 00:06:23,164
ES LO MISMO QUE UN
TELEVISIÓN CONVENCIONAL
113
00:06:23,233 --> 00:06:25,467
EXCEPTO QUE MUESTRA EL
IMAGEN EN 3 DIMENSIONES:
114
00:06:25,535 --> 00:06:26,768
ALTO, ANCHO, PROFUNDIDAD,
115
00:06:26,837 --> 00:06:29,104
Y MUESTRA EL
SONIDO QUE ACABAS DE ESCUCHAR
116
00:06:29,172 --> 00:06:30,871
EN 3 DIMENSIONES.
117
00:06:30,940 --> 00:06:34,075
VER, ESCANEANDOLO DE 3 MANERAS,
SOY CAPAZ DE DARLE SOLIDEZ.
118
00:06:34,144 --> 00:06:36,611
ESTÁTICA SÓLIDA.
119
00:06:36,679 --> 00:06:38,746
ESTÁ FORMADO A PARTIR DE MICROONDAS.
120
00:06:38,815 --> 00:06:43,362
ALLAN, LO SÉ
ESO... TE HACE ENOJAR
121
00:06:43,386 --> 00:06:45,364
CUANDO TE PREGUNTO
PREGUNTAS COMO ESTA,
122
00:06:45,388 --> 00:06:47,688
¿PERO DE QUÉ BUENO ES?
123
00:06:49,025 --> 00:06:51,359
BUENO, ES INTERESANTE.
124
00:06:55,532 --> 00:06:58,166
HAS GASTADO
MILES DE DÓLARES EN...
125
00:06:58,235 --> 00:07:00,468
EN TRANSISTORES,
Y... Y CIRCUITOS,
126
00:07:00,537 --> 00:07:02,203
Y RAYOS CÁTODOS...
127
00:07:04,073 --> 00:07:06,241
SOLO ESTÁS SANGRANDO ELECTRICIDAD
128
00:07:06,309 --> 00:07:07,353
FUERA DE ESE TRANSMISOR
129
00:07:07,377 --> 00:07:10,077
HASTA QUE HAYA
NADA QUEDA DE KXKVI,
130
00:07:10,147 --> 00:07:11,991
PERO... PERO... PERO
SÓLO UN DÉBIL BIP,
131
00:07:12,015 --> 00:07:14,296
Y TODO LO QUE PUEDES DECIR
¿ES "ES INTERESANTE"?
132
00:07:16,353 --> 00:07:18,686
CAROL, ES MÁS
QUE INTERESANTE.
133
00:07:18,755 --> 00:07:19,920
ES IMPORTANTE.
134
00:07:19,989 --> 00:07:22,457
¿Te das cuenta de que
CADA CAMBIO IMPORTANTE
135
00:07:22,526 --> 00:07:24,225
EN EL MUNDO PARA
LOS ÚLTIMOS 30 AÑOS
136
00:07:24,294 --> 00:07:25,960
HA SALIDO DE
¿INVESTIGACIÓN EN MICROONDAS?
137
00:07:26,029 --> 00:07:29,297
RADAR, TELEVISIÓN,
INCLUSO LA BOMBA H.
138
00:07:29,366 --> 00:07:31,032
PERO QUE TE HACE PENSAR
139
00:07:31,100 --> 00:07:33,000
¿QUE PUEDES DESCUBRIR ALGO?
140
00:07:33,069 --> 00:07:34,335
¿QUIÉN ERES?
141
00:07:34,404 --> 00:07:37,705
NADIE. NADIE EN ABSOLUTO.
142
00:07:37,774 --> 00:07:40,074
PERO LOS SECRETOS DE
AL UNIVERSO NO LE IMPORTA.
143
00:07:40,143 --> 00:07:43,844
SE REVELAN
A NADIE A QUIEN LE IMPORTA.
144
00:07:43,913 --> 00:07:45,580
ISAAC NEWTON ERA UN NADIE.
145
00:07:45,649 --> 00:07:47,649
MICHAEL FARADAY ERA UN
Aprendiz de encuadernador.
146
00:07:47,717 --> 00:07:50,451
SI, PERO AHORA... AHORA ELLOS
TENER GRANDES LABORATORIOS
147
00:07:50,520 --> 00:07:52,198
ESO... ESO FUNCIONA
EN TODAS ESAS COSAS.
148
00:07:52,222 --> 00:07:55,190
LOS GRANDES LABORATORIOS GASTAN
MILLONES DE DÓLARES, CAROL,
149
00:07:55,258 --> 00:07:57,458
Y TRABAJAN LENTO Y SEGURO,
150
00:07:57,527 --> 00:07:59,794
Y OBTIENEN RESULTADOS,
PERO NO LOS GRANDES PASOS.
151
00:07:59,862 --> 00:08:00,795
NO LOS AVANCES...
152
00:08:00,863 --> 00:08:01,729
ESOS VIENEN DE LA MENTE HUMANA,
153
00:08:01,798 --> 00:08:03,364
NO DEL LABORATORIO.
154
00:08:03,433 --> 00:08:07,034
LLÁMALOS INSPIRACIÓN,
LLÁMALOS INTUICIÓN,
155
00:08:07,103 --> 00:08:08,035
QUIZÁS SUERTE CIEGA,
156
00:08:08,104 --> 00:08:09,870
QUIZÁS ES DIOS DICIENDO,
"AHORA ES EL MOMENTO".
157
00:08:13,743 --> 00:08:15,310
Bueno, lo siento, Allan.
158
00:08:15,378 --> 00:08:17,462
PERO NO ME GUSTA...
159
00:08:17,530 --> 00:08:20,081
PORQUE CADA DÍA ES
TE QUITA DE MI
160
00:08:20,149 --> 00:08:23,651
MÁS Y MÁS, HASTA
Apenas te conozco.
161
00:08:27,657 --> 00:08:30,358
TIENES AMIGOS QUE TE AMAN,
162
00:08:30,427 --> 00:08:31,759
QUIERO HONRARTE.
163
00:08:33,530 --> 00:08:35,530
QUEREMOS VER
TÚ Y ESTAR CONTIGO.
164
00:08:39,068 --> 00:08:41,135
BUENO TENGO TIEMPO
PARA ESE TIPO DE COSAS AHORA.
165
00:08:43,373 --> 00:08:47,908
NO TIENES TIEMPO
PARA AMIGOS Y...
166
00:08:47,977 --> 00:08:49,043
UNA VIDA COTIDIANA,
167
00:08:49,112 --> 00:08:52,046
PERO TIENES TODO
EL TIEMPO EN EL MUNDO
168
00:08:52,115 --> 00:08:55,149
POR UNA... ¿UNA NUBE DE ESTÁTICA?
169
00:08:56,919 --> 00:08:58,130
Bueno, lo siento, Allan.
170
00:08:58,154 --> 00:08:59,498
NO ME PIDAN QUE LO APRECIO,
171
00:08:59,522 --> 00:09:00,921
PORQUE NO PUEDO.
172
00:09:00,990 --> 00:09:02,590
HACE FRÍO.
173
00:09:02,659 --> 00:09:06,127
ES... SUENA COMO
AGUACERO Y NIEVE
174
00:09:06,195 --> 00:09:09,631
Y ESO...Y PARECE
COMO ELECTRICIDAD CONGELADA.
175
00:09:09,699 --> 00:09:11,566
YO SOLO...
176
00:09:11,635 --> 00:09:13,818
Yo... yo... YO NO
ME GUSTA. LO LAMENTO.
177
00:09:18,275 --> 00:09:23,645
¿TÚ, eh... TÚ?
PASAR A RECORDAR
178
00:09:23,713 --> 00:09:25,747
ESA MITAD DEL
LA CIUDAD SE ESTÁ CALANDO
179
00:09:25,815 --> 00:09:27,114
¿PARA HONRARTE ESTA NOCHE?
180
00:09:28,918 --> 00:09:29,918
¿ESTA NOCHE?
181
00:09:29,952 --> 00:09:33,588
SÍ, ES UH... ES UN
CENA TESTIMONIAL.
182
00:09:33,657 --> 00:09:36,791
Y TIENEN UN
DESPLAZAMIENTO Y UNA PLACA.
183
00:09:36,859 --> 00:09:38,237
Y NO PUEDES DECEPCIONARLOS.
184
00:09:38,261 --> 00:09:41,796
NO, N-N-INTENTARÉ NO
PARA DECEPCIONARLOS.
185
00:09:41,864 --> 00:09:43,609
ALLAN, LO SABÍAS
SOBRE ESO POR MESES,
186
00:09:43,633 --> 00:09:45,110
Y NO PUEDES HACER DAÑO A LA GENTE.
187
00:09:45,134 --> 00:09:47,001
SIMPLEMENTE NO PUEDES.
188
00:09:47,069 --> 00:09:50,871
NO, YO... YO NO... YO NO
QUIERO HACER DAÑO A LA GENTE.
189
00:09:50,940 --> 00:09:51,872
MUY BIEN, ¿ESO SIGNIFICA ENTONCES?
190
00:09:51,941 --> 00:09:52,985
QUE TE VESTIRÁS
191
00:09:53,009 --> 00:09:55,176
¿Y ESTARÁS LISTO A TIEMPO?
192
00:09:59,248 --> 00:10:01,182
Eh, sí. SÍ, SÍ.
193
00:10:01,250 --> 00:10:03,650
GRACIAS. MUCHÍSIMO.
194
00:11:10,436 --> 00:11:11,735
¿QUIÉN ERES?
195
00:11:18,195 --> 00:11:20,211
¿PUEDES OÍRME?
196
00:11:23,349 --> 00:11:25,149
Allan: ¿PUEDES VERME?
197
00:11:30,139 --> 00:11:31,222
¿DÓNDE ESTÁS?
198
00:11:54,848 --> 00:11:56,380
SISTEMA SOLAR.
199
00:11:59,385 --> 00:12:05,056
SOL. MERCURIO. VENUS. TIERRA.
200
00:12:05,108 --> 00:12:07,758
ESTOY TRANSMITIENDO DESDE LA TIERRA.
201
00:12:07,827 --> 00:12:10,627
¿DESDE DÓNDE ESTÁS TRANSMITIENDO?
202
00:12:12,249 --> 00:12:14,999
¿FUERA DEL SISTEMA SOLAR?
203
00:12:16,802 --> 00:12:19,014
MI ANTENA ES
CENTRADO EN EL BORDE
204
00:12:19,038 --> 00:12:20,782
DE LA CONSTELACIÓN DE PEGASO.
205
00:12:20,806 --> 00:12:23,374
¿ESTÁS MÁS ALLÁ?
206
00:12:23,442 --> 00:12:25,360
¿LO ENTIENDES?
207
00:12:25,428 --> 00:12:28,295
¿CÓMO PUEDO COMUNICARME?
¿CONTIGO? ¿PALABRAS?
208
00:12:32,618 --> 00:12:33,618
¿MATEMÁTICAS?
209
00:12:36,322 --> 00:12:41,658
¿PUEDES TRADUCIR?
TUS PULSOS BINARIOS
210
00:12:41,727 --> 00:12:44,028
¿EN MI COMPUTADORA?
211
00:13:20,199 --> 00:13:27,504
INTENTA FORMAR... TUS PENSAMIENTOS...
212
00:13:27,573 --> 00:13:30,774
EN PATRONES DE PALABRAS
USANDO EL SISTEMA BINARIO.
213
00:13:32,946 --> 00:13:40,751
MI COMPUTADORA... PUEDE
TRADUCIR TUS PULSACIONES...
214
00:13:40,820 --> 00:13:43,421
EN... MI IDIOMA.
215
00:13:49,295 --> 00:13:53,630
Alien: ¿QUIÉN... ERES TÚ?
216
00:13:57,003 --> 00:14:00,438
MI NOMBRE... ES ALLAN MAXWELL.
217
00:14:00,506 --> 00:14:04,775
ESTOY TRANSMITIENDO
DESDE UNA ESTACIÓN...
218
00:14:04,844 --> 00:14:08,980
EN EL TERCER PLANETA
EN EL SISTEMA SOLAR.
219
00:14:09,048 --> 00:14:10,647
TIERRA.
220
00:14:10,716 --> 00:14:15,353
¿ESTÁS... USTED... RECIBIENDO...
221
00:14:15,421 --> 00:14:18,906
DIMENSIONAL... ¿IMAGEN?
222
00:14:18,975 --> 00:14:22,259
ESTOY ESCANEANDO LAS MICROONDAS
223
00:14:22,328 --> 00:14:24,661
VIENE DE ALGUN LUGAR
224
00:14:24,730 --> 00:14:28,832
MÁS ALLÁ DEL
CONSTELACIÓN DE PEGASO.
225
00:14:28,901 --> 00:14:31,202
MANTENER EL GRÁFICO.
226
00:14:31,270 --> 00:14:35,490
MANTENER IMAGEN... UNIVERSO.
227
00:14:44,484 --> 00:14:45,484
PUNTO.
228
00:14:49,322 --> 00:14:55,092
MOVER PUNTO VENCIDO
ESTE. TERCER CUADRANTE.
229
00:14:58,498 --> 00:15:01,065
MUÉVETE AL NORTE.
230
00:15:02,535 --> 00:15:04,402
DETENER.
231
00:15:04,454 --> 00:15:08,406
ESE ES EL PUNTO DE TRANSMISIÓN.
232
00:15:08,474 --> 00:15:10,452
¿LA GRAN ESPIRAL DE ANDRÓMEDA?
233
00:15:10,476 --> 00:15:15,846
SÍ. TRANSMISIÓN
CUADRANTE NOROESTE.
234
00:15:15,915 --> 00:15:22,553
SISTEMA ESTRELLA CON 3-1 SATÉLITES.
235
00:15:22,621 --> 00:15:23,621
¿SISTEMA SOLAR?
236
00:15:23,689 --> 00:15:28,258
3-1 SATÉLITES.
237
00:15:28,327 --> 00:15:29,760
¿31 PLANETAS?
238
00:15:29,828 --> 00:15:34,798
SÍ. 3-1 PLANETAS.
239
00:15:34,851 --> 00:15:36,767
¿ME VES?
240
00:15:36,835 --> 00:15:38,936
MUY OSCURO.
241
00:15:38,988 --> 00:15:42,873
ESTÁS EN... HABITACIÓN.
242
00:15:42,942 --> 00:15:46,243
SALA ELECTRÓNICA.
243
00:15:46,312 --> 00:15:49,680
NO AUMENTES TU PODER.
244
00:15:49,748 --> 00:15:57,621
GALAXY PROHIBE EL CONTACTO DE
PLANETAS MÁS ALLÁ DEL SISTEMA CENTRAL.
245
00:15:57,690 --> 00:16:00,191
AMBOS ESTAMOS ROMPIENDO LAS REGLAS.
246
00:16:00,259 --> 00:16:02,759
NO ESTOY PERMITIDO
PARA UTILIZAR LA ESTACIÓN
247
00:16:02,828 --> 00:16:03,927
PARA LA INVESTIGACIÓN.
248
00:16:03,996 --> 00:16:11,996
NO ESTOY PERMITIDO USAR
EQUIPO PARA LA EXPLORACIÓN.
249
00:16:13,172 --> 00:16:14,771
¿TIENES NOMBRE?
250
00:16:14,840 --> 00:16:22,346
LOS NÚMEROS NO IGUAL QUE
TUS NÚMEROS DE 4 DIMENSIONES.
251
00:16:22,415 --> 00:16:29,553
¿QUÉ HAY DEBAJO DE LOS OJOS?
252
00:16:29,622 --> 00:16:31,188
¿"DEBAJO DE LOS OJOS"?
253
00:16:31,257 --> 00:16:34,658
AGUJEROS... EN LA CARA.
254
00:16:34,727 --> 00:16:39,497
NARIZ. BOCA.
255
00:16:39,565 --> 00:16:41,832
¿POR QUÉ?
256
00:16:41,885 --> 00:16:44,468
OLER.
257
00:16:44,537 --> 00:16:46,703
COMER. HABLAR.
258
00:16:46,772 --> 00:16:50,707
¿OLER? ¿COMER? ¿PARA HABLAR?
259
00:16:50,776 --> 00:16:52,894
EXPLICAR.
260
00:16:52,962 --> 00:16:58,315
LAS MOLÉCULAS FLUYEN A TRAVÉS DEL AIRE
261
00:16:58,384 --> 00:17:01,385
A LOS LÓBULOS OLFATIVOS.
262
00:17:01,454 --> 00:17:03,287
¿COMER?
263
00:17:03,356 --> 00:17:04,522
CICLO DEL CARBONO.
264
00:17:04,574 --> 00:17:07,658
PLANTAS, ANIMALES, H2O.
265
00:17:07,726 --> 00:17:09,326
¿HABLAR?
266
00:17:09,395 --> 00:17:11,094
COMUNICACIÓN.
267
00:17:11,164 --> 00:17:15,499
¿ES POR ESO QUE SE MUEVE EL AGUJERO DE LA BOCA?
268
00:17:15,568 --> 00:17:17,434
ME ESCUCHAS, ¿NO?
269
00:17:17,503 --> 00:17:18,836
SÍ.
270
00:17:18,905 --> 00:17:21,438
¿TIENES VIDA?
271
00:17:21,507 --> 00:17:23,874
NO ES LO MISMO.
272
00:17:23,942 --> 00:17:26,843
ERES EL CICLO DEL CARBONO.
273
00:17:26,912 --> 00:17:31,515
SOMOS CICLO DEL NITRÓGENO.
274
00:17:33,886 --> 00:17:38,222
DONDE ESTÁS,
¿TIENES MUERTE?
275
00:17:38,291 --> 00:17:40,524
REPETIR.
276
00:17:40,593 --> 00:17:46,363
TENEMOS FINAL DE SER.
277
00:17:46,432 --> 00:17:52,303
DEJAMOS DE MOVIR...
DEJA DE RESPIRAR.
278
00:17:52,371 --> 00:17:54,205
SIN PENSAMIENTOS. NADA.
279
00:17:54,273 --> 00:17:55,573
LO LLAMAMOS MUERTE.
280
00:17:55,641 --> 00:18:01,579
LA MUERTE ES PROPIEDAD
DEL CICLO DEL CARBONO
281
00:18:01,647 --> 00:18:03,647
EN 3 DIMENSIONES.
282
00:18:03,716 --> 00:18:07,618
NO HAY MUERTE EN NUESTRA DIMENSIÓN.
283
00:18:07,687 --> 00:18:15,092
ELECTROMAGNÉTICO
LAS ONDAS VAN HASTA EL INFINITO.
284
00:18:16,762 --> 00:18:18,207
¿MIS ONDAS CEREBRALALES CONTINÚAN?
285
00:18:18,231 --> 00:18:20,497
SÍ.
286
00:18:20,566 --> 00:18:22,933
¿Y LAS GUERRAS?
287
00:18:23,001 --> 00:18:24,112
¿TIENES GUERRAS?
288
00:18:24,136 --> 00:18:26,270
REPETIR.
289
00:18:26,339 --> 00:18:31,375
BATALLAS. BOMBAS ATÓMICAS.
290
00:18:31,444 --> 00:18:33,009
CAÍDA DE RADIACIÓN.
291
00:18:33,078 --> 00:18:35,145
PROHIBIDO.
292
00:18:35,214 --> 00:18:40,117
RAZÓN POR LA QUE NO LO SOMOS
PERMITIDO CONTACTARLE.
293
00:18:40,185 --> 00:18:45,589
ERES PELIGRO
A OTRAS GALAXIAS.
294
00:18:45,658 --> 00:18:47,090
¿Y DIOS?
295
00:18:48,794 --> 00:18:50,093
¿TIENES UN DIOS?
296
00:18:50,162 --> 00:18:52,028
EXPLICAR.
297
00:18:52,097 --> 00:18:56,567
UN SER TODOPODEROSO...
298
00:18:56,636 --> 00:18:59,703
UNA FUERZA QUE SUBYACE A TODO.
299
00:18:59,772 --> 00:19:06,577
ELECTROMAGNÉTICO
FUERZAS SUBYACENTES A TODO.
300
00:19:06,646 --> 00:19:10,681
NO, QUIERO DECIR, UN
FUERZA INTELIGENTE.
301
00:19:10,750 --> 00:19:12,816
DIOS.
302
00:19:12,885 --> 00:19:18,289
ELECTROMAGNÉTICO
FUERZA, INTELIGENCIA.
303
00:19:18,357 --> 00:19:24,695
MATERIA, ESPACIO,
TIEMPO... TODO IGUAL.
304
00:19:26,365 --> 00:19:28,532
¿A PESAR DE TODO?
305
00:19:28,601 --> 00:19:31,201
DIFERENTES NOMBRES.
306
00:19:31,270 --> 00:19:33,604
INFINIDAD.
307
00:19:33,673 --> 00:19:37,675
EL INFINITO ES DIOS.
308
00:19:37,743 --> 00:19:40,678
DIOS INFINITO.
309
00:19:40,746 --> 00:19:43,246
A PESAR DE TODO.
310
00:19:45,685 --> 00:19:48,385
A PESAR DE TODO.
311
00:19:57,279 --> 00:19:58,412
Te ves genial, CAROL.
312
00:19:58,480 --> 00:19:59,525
GRACIAS SEÑOR.
313
00:19:59,549 --> 00:20:01,481
TU VOZ SUENA EN
BUEN ESTADO DE FUNCIONAMIENTO.
314
00:20:01,551 --> 00:20:03,817
SÍ, UTILIZO LIMÓN Y MIEL.
315
00:20:03,886 --> 00:20:05,218
DIGA, YO, uh, YO TRAJÉ
ALGUNOS ÁLBUMES.
316
00:20:05,287 --> 00:20:06,765
ME PREGUNTO SI LO VERIFICARAS
¿Han terminado por liquidación?
317
00:20:06,789 --> 00:20:07,721
Uh, no, llévalos a Gene.
318
00:20:07,790 --> 00:20:08,967
TE ESPERA DENTRO.
319
00:20:08,991 --> 00:20:10,591
AH, OK. NOS VEMOS DESPUÉS.
320
00:20:24,373 --> 00:20:25,373
¿ALANO?
321
00:20:31,781 --> 00:20:32,713
¿QUÉ?
322
00:20:32,782 --> 00:20:33,948
¿ESTÁS LISTO PARA IR?
323
00:20:34,016 --> 00:20:36,416
NO. NO PUEDO.
324
00:20:36,485 --> 00:20:37,785
¿QUÉ QUIERES DECIR CON QUE NO PUEDES?
325
00:20:37,853 --> 00:20:39,431
NO PUEDO, CAROL.
ALGO HA PASADO.
326
00:20:39,455 --> 00:20:40,616
TENGO QUE ESCRIBIR UN INFORME.
327
00:20:40,640 --> 00:20:42,890
PERO LO PROMETISTE.
328
00:20:42,959 --> 00:20:45,059
ESTOY TODO VESTIDO.
329
00:20:45,127 --> 00:20:46,627
GEN ESTÁ ESPERANDO...
330
00:20:46,696 --> 00:20:47,973
INCLUSO CONTRATAMOS A UN LOCUTOR DE ALIVIO
331
00:20:47,997 --> 00:20:48,929
TOMAR EL LUGAR DE GEN.
332
00:20:48,998 --> 00:20:50,275
NO IMPORTA, CAROL.
333
00:20:50,299 --> 00:20:51,231
ALGO TREMENDO
HA PASADO.
334
00:20:51,300 --> 00:20:52,232
HE HECHO UN DESCUBRIMIENTO.
335
00:20:52,301 --> 00:20:53,801
BIEN NO QUIERO
PARA ESCUCHAR SOBRE ESO.
336
00:20:53,869 --> 00:20:54,880
BIEN, ENTRA Y VERÁS.
337
00:20:54,904 --> 00:20:55,904
NO, NO QUIERO VER.
338
00:20:55,972 --> 00:20:58,572
YO SOLO... YO SOLO
QUIERO A MI MARIDO,
339
00:20:58,641 --> 00:21:01,075
Y LO QUIERO AQUÍ. AHORA.
340
00:21:01,143 --> 00:21:02,476
EN ESTE MUNDO ESTA NOCHE.
341
00:21:02,544 --> 00:21:04,244
NO PODEMOS MANTENER EL
ALCALDE Y SU ESPOSA
342
00:21:04,313 --> 00:21:05,879
ESPERANDO MÁS.
343
00:21:05,948 --> 00:21:07,748
NO ME IMPORTA QUÉ
LO HAS DESCUBRIDO, ALLAN.
344
00:21:07,817 --> 00:21:09,016
UNA TARDE,
345
00:21:09,085 --> 00:21:10,951
UNA HORA NO VA
PARA MARCAR CUALQUIER DIFERENCIA.
346
00:21:11,020 --> 00:21:11,952
PODRÍA MARCAR LA DIFERENCIA
347
00:21:12,021 --> 00:21:12,953
EN EL MUNDO.
348
00:21:13,022 --> 00:21:15,889
NO VOY A, UM,
PEDIRLE QUE ELEGIR
349
00:21:15,958 --> 00:21:19,159
ENTRE YO Y,
Eh, sea lo que sea,
350
00:21:19,228 --> 00:21:21,128
PORQUE PROBABLEMENTE PERDERÍA.
351
00:21:21,196 --> 00:21:24,131
ASI QUE VOY A FORZAR
USTED ACEPTA EL HONOR
352
00:21:24,199 --> 00:21:26,900
A ESO SE DEBE UN DESTACADO
MIEMBRO DE LA COMUNIDAD.
353
00:21:26,969 --> 00:21:29,737
VOY A DECIRLO A TODOS
QUE LOS INVITASTE AQUÍ.
354
00:21:29,805 --> 00:21:31,955
¿AQUÍ?
355
00:21:32,024 --> 00:21:33,284
SI NO VIENES
A TU PROPIA FIESTA,
356
00:21:33,308 --> 00:21:34,642
ENTONCES TRAERÉ LA FIESTA AQUÍ.
357
00:21:34,710 --> 00:21:35,754
NO, NO PUEDES, CAROL.
358
00:21:35,778 --> 00:21:37,122
ELLOS... ELLOS... ELLOS
NO LO ENTENDERÍA.
359
00:21:37,146 --> 00:21:39,312
OH ¿NO PUEDO? CREO
SIMPLEMENTE LES ENCANTARÍA
360
00:21:39,381 --> 00:21:42,182
PARA VER TU TALLER
Y TUS EXPERIMENTOS.
361
00:21:42,251 --> 00:21:45,619
PODEMOS... PODEMOS JAM
50 PERSONAS ALLÍ
362
00:21:45,688 --> 00:21:47,088
SIN ROMPER
DEMASIADO EQUIPO.
363
00:21:49,625 --> 00:21:52,760
ESTÁ BIEN. TODO
BIEN. VOY A ESTAR ALLÍ.
364
00:21:52,828 --> 00:21:53,861
Lo digo en serio, Allan.
365
00:21:53,929 --> 00:21:55,140
SI NO NOS SIGUES
EN ESA VAGÓN,
366
00:21:55,164 --> 00:21:56,830
VOY A TRAER
TODOS DE VUELTA AQUÍ,
367
00:21:56,899 --> 00:21:59,019
Y EL ALCALDE TE PUEDE DAR
TU PLACA MIENTRAS TRABAJAS.
368
00:22:01,037 --> 00:22:02,957
ESTÁ BIEN. VOY A ESTAR ALLÍ.
369
00:22:06,676 --> 00:22:08,208
Oh, eh...
370
00:22:08,277 --> 00:22:09,755
ESTA AGUJA PODRÍA DAR
USTED UN PEQUEÑO PROBLEMA.
371
00:22:09,779 --> 00:22:10,711
ES UNA CLASE DE REDUCCIÓN DE ENERGÍA
372
00:22:10,780 --> 00:22:11,712
DE VEZ EN CUANDO.
373
00:22:11,781 --> 00:22:13,213
¿QUÉ DEBO HACER?
374
00:22:13,282 --> 00:22:14,425
Simplemente déjalo en paz.
375
00:22:14,449 --> 00:22:17,350
DE ACUERDO. UH, QUIERES TRAER
¿YO DESPUÉS DE ESTE DISCO?
376
00:22:17,419 --> 00:22:19,700
SÍ. SÍ. DAR
YO UN NIVEL DE VOZ.
377
00:22:22,357 --> 00:22:24,235
1, 2, 3. ESTE ES EDDIE PHILLIPS,
378
00:22:24,259 --> 00:22:25,336
LA VOZ DE LOS FELIZ,
379
00:22:25,360 --> 00:22:27,238
SUSTITUCIÓN DEL GEN
"AMIGO" MAXWELL.
380
00:22:27,262 --> 00:22:28,262
BIEN.
381
00:22:30,700 --> 00:22:33,934
AQUÍ VIENE... EL
DELGADO, EDDIE PHILLIPS.
382
00:22:34,003 --> 00:22:35,313
GENIAL TENERTE
A BORDO, EDDIE BOY.
383
00:22:35,337 --> 00:22:37,382
UN PLACER ESTAR AQUÍ,
GEN "BUDDY" MAXWELL.
384
00:22:37,406 --> 00:22:38,706
EDDIE PHILLIPS SUSTITUIRÁ
385
00:22:38,774 --> 00:22:39,807
POR LAS PRÓXIMAS 3 HORAS
386
00:22:39,875 --> 00:22:42,275
PARA TRAERTE LO MEJOR
EN MÚSICA DE KXKVI,
387
00:22:42,344 --> 00:22:43,476
TU ESTACIÓN DE BAILE,
388
00:22:43,545 --> 00:22:47,114
CUBRIENDO LOS FELIZ
Y COTTERFIELD.
389
00:22:47,183 --> 00:22:50,350
ESTE ES EL GEN "BUDDY"
MAXWELL SE DESPIDE POR AHORA.
390
00:22:50,419 --> 00:22:53,520
POR FAVOR ESTÉN ATENTOS A
REVISTA DISCO DE EDDIE PHILLIPS.
391
00:22:53,589 --> 00:22:55,222
EDWARD, LO TIENES.
392
00:22:55,290 --> 00:22:56,330
MUCHAS GRACIAS GEN,
393
00:22:56,358 --> 00:22:58,170
Y MIS FELICIDADES
A TU HERMANO ALIAN
394
00:22:58,194 --> 00:23:00,194
SOBRE SU TESTIMONIO
BRINDANDO ESTA NOCHE.
395
00:23:00,262 --> 00:23:02,796
HA HECHO DE KXKVI EL
FARO DEL SUDOESTE
396
00:23:02,865 --> 00:23:04,375
Y TODOS USTEDES EN
LA FAMILIA MAXWELL
397
00:23:04,399 --> 00:23:06,333
MERECEN UN GRAN APLAUSO.
398
00:23:06,401 --> 00:23:08,313
EMPEZAMOS ESTO
CELEBRACIÓN DE LA NOCHE
399
00:23:08,337 --> 00:23:10,015
CON SALUDO MUSICAL
A LOS MAXWELL.
400
00:23:10,039 --> 00:23:11,616
HERMANO ALLAN, EL
ASISTENTE ELECTRÓNICO,
401
00:23:11,640 --> 00:23:13,384
Y EL HERMANO GEN
"AMIGO" MAXWELL,
402
00:23:13,408 --> 00:23:15,528
TU DJ FAVORITO
EN LA ZONA DEL DESIERTO.
403
00:23:15,577 --> 00:23:17,388
AQUI ESTAMOS CON
LOS DOS Y LOS TREYS
404
00:23:17,412 --> 00:23:19,546
CANTANDO A LO GRANDE PAPÁ.
405
00:23:22,752 --> 00:23:24,267
¿ESTÁS LISTO?
406
00:23:24,336 --> 00:23:26,220
¿VIENE?
407
00:23:26,288 --> 00:23:28,355
SÍ, O SI NO.
408
00:23:28,423 --> 00:23:29,785
EL NOS VA A SEGUIR
EN LA ESTACION.
409
00:23:29,809 --> 00:23:30,809
BIEN.
410
00:23:36,665 --> 00:23:38,565
AGRADABLE Y FÁCIL.
411
00:23:38,634 --> 00:23:40,000
LO MISMO PARA TI.
412
00:23:44,991 --> 00:23:46,940
TENGO QUE IRME.
413
00:23:47,009 --> 00:23:49,309
AL CENTRO COTTERFIELD.
414
00:23:49,378 --> 00:23:51,522
SI NO LO HAGO, OTRO
LA GENTE ENTRARÁ.
415
00:23:51,546 --> 00:23:54,447
FIN DE LA TRANSMISIÓN.
416
00:23:54,534 --> 00:23:56,294
NO. MANTÉN EL CANAL ABIERTO.
417
00:23:56,318 --> 00:23:58,435
PELIGRO.
418
00:23:58,504 --> 00:24:01,121
MANTENDRÉ EL
SELECTORES BLOQUEADOS.
419
00:24:01,190 --> 00:24:03,190
SI SU SEÑAL SE DERIVA,
420
00:24:03,259 --> 00:24:05,339
LOS MANTENDRÁ CENTRADOS.
421
00:24:06,829 --> 00:24:09,596
VOLVERÉ EN UNA HORA.
422
00:24:09,665 --> 00:24:11,331
¿HORA?
423
00:24:11,400 --> 00:24:13,178
PASO DEL TIEMPO TOMA TIERRA
424
00:24:13,202 --> 00:24:15,836
PARA GIRAR 1/24 DE
SU CIRCUNFERENCIA.
425
00:24:15,905 --> 00:24:19,940
NO CAMBIAR EL NIVEL DE POTENCIA.
426
00:24:20,009 --> 00:24:21,875
NO TE PREOCUPES.
427
00:24:21,944 --> 00:24:23,944
SUS SELECTORES ESTÁN BLOQUEADOS.
428
00:24:24,013 --> 00:24:25,991
TU CANAL ESTÁ CENTRADO.
429
00:24:26,015 --> 00:24:27,447
SIGUE TRANSMITIENDO.
430
00:24:27,516 --> 00:24:29,360
VOLVERÉ EN UNA HORA.
431
00:24:29,384 --> 00:24:30,384
ESPÉRAME.
432
00:24:58,580 --> 00:25:00,647
eddie: GRACIAS,
DOS Y TREYS.
433
00:25:00,716 --> 00:25:02,415
PRÓXIMAMENTE AHORA,
UN FAVORITO DE TODOS LOS TIEMPOS
434
00:25:02,484 --> 00:25:04,617
SELECCIONADO PARA TI POR
Atentamente, EDDIE PHILLIPS,
435
00:25:04,686 --> 00:25:06,353
LA VOZ DE LOS FELIZ.
436
00:25:10,926 --> 00:25:12,938
Soy Eddie Phillips.
¿Qué dices, Allan?
437
00:25:12,962 --> 00:25:14,561
Hola, EDDIE. ¿SIGUIÓ CAROL?
438
00:25:14,629 --> 00:25:16,141
Eh, sí. El gen la impulsó.
439
00:25:16,165 --> 00:25:17,842
SE SUPONE QUE DEBES
Tome la camioneta.
440
00:25:17,866 --> 00:25:18,899
SÍ.
441
00:25:18,968 --> 00:25:22,169
EDDIE, ESTE ES EL PODER
CONTROL DEL TRANSMISOR.
442
00:25:22,238 --> 00:25:24,271
ESTE ES EL MONITOR DE SALIDA.
443
00:25:24,340 --> 00:25:27,274
SÍ, ESO ES MUY DÉBIL
SEÑAL QUE ESTÁS EMITIENDO.
444
00:25:27,343 --> 00:25:29,120
OH, SÍ, BIEN, YO, UH,
445
00:25:29,144 --> 00:25:30,255
Yo... quemé algunos fusibles.
446
00:25:30,279 --> 00:25:32,290
Eh, noqueado
LA MITAD DE LOS ROMPECABEZAS.
447
00:25:32,314 --> 00:25:34,081
DUDO SI ERES
TRANSPORTANDO MÁS DE 30 MILLAS.
448
00:25:34,149 --> 00:25:35,626
SÍ, BUENO, ESO ES
EXACTAMENTE DONDE LO QUIERO.
449
00:25:35,650 --> 00:25:36,583
NI MÁS NI MENOS.
450
00:25:36,651 --> 00:25:37,584
Ahora, Eddie,
451
00:25:37,652 --> 00:25:39,732
SI ESA AGUJA
SE ARRASTRA A CUALQUIER LADO,
452
00:25:39,788 --> 00:25:41,199
SOLO MANTÉNLO CENTRADO
JUSTO DONDE ESTÁ.
453
00:25:41,223 --> 00:25:43,323
Espera, ahora, estoy
NO ES INGENIERO.
454
00:25:43,392 --> 00:25:44,469
NO, NO ESPERO NINGÚN PROBLEMA,
455
00:25:44,493 --> 00:25:45,603
PERO SI SE MUEVE, SOLO...
456
00:25:45,627 --> 00:25:48,095
SOLO MANTÉNLO BIEN...
JUSTO AHÍ DONDE ESTÁ.
457
00:25:49,498 --> 00:25:51,731
UH, HACE, UM, ESO
¿PERILLA AUMENTA LA POTENCIA?
458
00:25:51,800 --> 00:25:52,916
SÍ.
459
00:25:52,985 --> 00:25:54,918
¿CUÁNTA CARGA TOMARÁ?
460
00:25:57,006 --> 00:26:00,173
ESTAMOS ATADOS A
LA SUBESTACIÓN...
461
00:26:00,242 --> 00:26:02,109
SUBESTACIÓN DE ALTA TENSIÓN...
ADEMÁS DE GENERADORES.
462
00:26:02,177 --> 00:26:03,110
Eh, quiero decir,
463
00:26:03,178 --> 00:26:04,811
¿Hasta dónde puedes
LLEVAR CON CARGA LLENA
464
00:26:04,880 --> 00:26:07,147
EN CASO DE QUE ALGUNA VEZ
¿TENÍA QUE VERTERLO?
465
00:26:07,216 --> 00:26:08,293
CON UNA TRANSMISIÓN DE POTENCIA COMPLETA,
466
00:26:08,317 --> 00:26:09,560
TE ESCUCHARÍAN EN CANADÁ,
467
00:26:09,584 --> 00:26:11,529
SHF, EN CUALQUIER PARTE DEL MUNDO.
468
00:26:11,553 --> 00:26:13,753
OH, NO ES DE MARAVILLA
HAS QUEMADO LOS FUSIBLES.
469
00:26:13,822 --> 00:26:17,457
MIRA, EDDIE,
NI LO TOQUES
470
00:26:17,526 --> 00:26:18,458
A MENOS QUE TIENES QUE HACERLO.
471
00:26:18,527 --> 00:26:20,238
VOLVERÉ EN UNA HORA.
472
00:26:20,262 --> 00:26:21,262
DE ACUERDO.
473
00:26:22,398 --> 00:26:24,697
UH, CUANDO ESTÁN BRINDANDO POR TI,
474
00:26:24,766 --> 00:26:27,334
TENGA UNO CONMIGO.
475
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
SÍ.
476
00:26:32,641 --> 00:26:35,542
EN NOMBRE DE LOS JÓVENES
PUEBLOS Y CIUDADANOS,
477
00:26:35,610 --> 00:26:37,844
A TI, ALLAN MAXWELL.
478
00:26:52,711 --> 00:26:54,172
MIRA, CAROL, TENGO MI PLACA.
479
00:26:54,196 --> 00:26:56,174
EL ALCALDE ESTÁ FELIZ.
LA FIESTA ESTÁ BIEN.
480
00:26:56,198 --> 00:26:58,282
NADIE VA A
AVISO SI QUITO.
481
00:26:58,350 --> 00:26:59,933
LO TENDRÉ EN CUENTA.
482
00:27:00,002 --> 00:27:01,012
BIEN, SERÁS EL ÚNICO.
483
00:27:01,036 --> 00:27:01,901
HE ESTADO AQUÍ CASI UNA HORA,
484
00:27:01,971 --> 00:27:03,770
Y NADIE HA DICHO HOLA.
485
00:27:03,839 --> 00:27:05,383
HAS ESTADO EN FRÍO
ALMACENAMIENTO POR TANTO TIEMPO,
486
00:27:05,407 --> 00:27:06,884
NADIE SABE QUIÉN ERES.
487
00:27:06,908 --> 00:27:07,841
PODRÍA VOLVER
488
00:27:07,909 --> 00:27:09,709
Y TE RECOGER DESPUÉS DE MEDIANOCHE.
489
00:27:09,778 --> 00:27:12,479
SI ME DEJAS, YO TE DEJARÉ.
490
00:27:12,548 --> 00:27:14,414
TOMAMOS UNA RESPIRACIÓN DE AIRE.
491
00:27:16,551 --> 00:27:18,385
SI TENEMOS QUE BRINDAR
ALLAN UNA VEZ MÁS,
492
00:27:18,454 --> 00:27:19,552
ME SACARÁN.
493
00:27:25,127 --> 00:27:26,626
HOLA.
494
00:27:26,695 --> 00:27:28,328
OH MUCHAS GRACIAS
MUCHO. ES GUSTO VERTE.
495
00:27:28,397 --> 00:27:30,297
SÍ. GRACIAS.
MUCHAS GRACIAS.
496
00:27:43,228 --> 00:27:47,064
SABES, ME SIENTO MUY ESPECIAL
497
00:27:47,132 --> 00:27:48,509
ESCAPARSE CON EL HERMANO
498
00:27:48,533 --> 00:27:50,050
DE UN INVITADO DE HONOR.
499
00:27:50,135 --> 00:27:52,035
BUENO, ERES ESPECIAL, BEBÉ.
500
00:27:58,910 --> 00:28:04,014
AIRE FRESCO DE LA NOCHE, MÚSICA FRESCA,
501
00:28:04,083 --> 00:28:06,083
Y LOS LABIOS FRESCOS DE
GEN "BUDDY" MAXWELL
502
00:28:06,151 --> 00:28:07,684
EN TU FRENTE FIEBRE.
503
00:28:18,547 --> 00:28:20,864
MIRA, CARIÑO, ESTOY
HABLAR TAN FUERTE COMO PUEDA.
504
00:28:20,932 --> 00:28:22,699
REDUCIERON LA ENERGÍA.
505
00:28:22,767 --> 00:28:25,802
TRATANDO DE SALVAR UN
DÓLAR... EN MI TIEMPO.
506
00:28:25,871 --> 00:28:27,104
LO SABES.
507
00:28:27,172 --> 00:28:28,172
ANTES DE TERMINAR,
508
00:28:28,240 --> 00:28:30,173
TODO EL PAÍS
LO VA A SABER.
509
00:28:30,242 --> 00:28:32,142
ESTE ES EDDIE PHILLIPS
EN AUGE EN YA
510
00:28:32,211 --> 00:28:34,811
DE AQUÍ A CANADÁ
Y AL ESTE DEL MISSISSIPPI.
511
00:28:34,880 --> 00:28:37,314
MANTENGA SU SET SINTONIZADO.
ESCUCHE CÓMO SE SUBE.
512
00:28:37,383 --> 00:28:39,423
SÍ, TE LLAMARÉ DE VUELTA
EN EL PRÓXIMO DISCO.
513
00:30:03,569 --> 00:30:05,680
ESTAS ESCUCHANDO
EL GRAN, GRAN SONIDO NUEVO
514
00:30:05,704 --> 00:30:07,904
EN KXKVI.
515
00:30:07,973 --> 00:30:10,240
ESTE ES EDDIE PHILLIPS.
LA VOZ DE LOS FELIZ,
516
00:30:10,309 --> 00:30:12,209
BIENVENIDOS A TODOS LOS NUEVOS OYENTES
517
00:30:13,312 --> 00:30:15,212
DE AQUÍ HACIA CANADÁ Y EL ESTE...
518
00:30:24,889 --> 00:30:28,658
¿QUÉ HACE CON ESO?
519
00:30:28,727 --> 00:30:31,361
ESTÁ TOMANDO
CON EL TRANSMISOR.
520
00:30:31,430 --> 00:30:32,695
Será mejor que se lo diga a Allan.
521
00:30:47,913 --> 00:30:49,323
Oye, ALLAN, ALGO ESTÁ PASANDO
522
00:30:49,347 --> 00:30:50,279
ABAJO EN LA ESTACIÓN.
523
00:30:50,348 --> 00:30:51,626
LA RADIO DEL COCHE EMPEZÓ A SONAR,
524
00:30:51,650 --> 00:30:53,549
Y LUEGO SE GIRÓ
A LA ESTÁTICA SÓLIDA.
525
00:30:53,619 --> 00:30:54,662
¿ESTÁTICA SÓLIDA?
526
00:30:54,686 --> 00:30:55,686
SÍ.
527
00:31:07,032 --> 00:31:08,098
¿CUÁNDO COMENZÓ?
528
00:31:08,166 --> 00:31:11,601
HACE UN PAR DE MINUTOS.
529
00:31:11,670 --> 00:31:12,869
SÍ, ES MUY EXCESIVO.
530
00:31:12,938 --> 00:31:13,870
DIJO ALGO
531
00:31:13,939 --> 00:31:17,741
ACERCA DE LA BIENVENIDA A LO NUEVO
OYENTES EN CANADÁ.
532
00:31:17,809 --> 00:31:19,286
LE DIJE QUE NO LO HAGA
AUMENTAR LA POTENCIA.
533
00:31:19,310 --> 00:31:20,243
¿ADÓNDE VAS?
534
00:31:20,311 --> 00:31:21,611
PARA REALIZAR UNA LLAMADA TELEFÓNICA.
535
00:31:47,639 --> 00:31:48,972
ESTÁ OCUPADO.
536
00:31:49,041 --> 00:31:50,807
PROBABLEMENTE ESTÁ TOMANDO
SOLICITUDES DE REGISTRO.
537
00:31:50,876 --> 00:31:53,977
NO, NO... NO LO CREO.
538
00:31:54,046 --> 00:31:55,645
OYE, ¿QUIERES CONDUCIR HACIA ARRIBA?
539
00:31:55,714 --> 00:31:57,491
¿QUÉ? NO, eh, EL
EL TELÉFONO ES MÁS RÁPIDO.
540
00:31:57,515 --> 00:31:59,093
YO, uh, necesito llegar a él
541
00:31:59,117 --> 00:32:02,318
Y DÍLE QUE CORTE
ABAJO ESE PODER.
542
00:32:02,387 --> 00:32:04,688
¿HAY ALGÚN PELIGRO?
543
00:32:04,756 --> 00:32:06,156
Eh, TODO TIPO.
544
00:32:34,385 --> 00:32:36,385
COMPRUEBE AL OPERADOR.
MIRA SI ESTÁ FUERA DE SERVICIO.
545
00:32:38,223 --> 00:32:41,557
NO, LLAMARE A COLLINS
546
00:32:41,626 --> 00:32:42,558
EN EL ALMACÉN,
547
00:32:42,627 --> 00:32:44,427
PÍDALE QUE ENVÍE UN MENSAJE.
548
00:33:26,437 --> 00:33:29,272
¿NO HAY RESPUESTA?
549
00:33:29,340 --> 00:33:30,606
NO, ESTÁ MUERTO.
550
00:33:33,511 --> 00:33:34,610
ESTÁ MUERTO.
551
00:33:47,692 --> 00:33:51,928
¿VAS A LA ESTACIÓN?
552
00:33:51,997 --> 00:33:54,597
NO SUENA
COMO 1820, ¿verdad?
553
00:33:54,666 --> 00:33:56,399
CICLO DE FRECUENCIA.
554
00:33:56,467 --> 00:33:59,936
AL MENOS LA ESTATICA
SILENCIOSO.
555
00:34:00,005 --> 00:34:01,171
VOY A SALIR AHÍ.
556
00:34:02,440 --> 00:34:03,572
DÍGALE A CAROL.
557
00:34:39,695 --> 00:34:41,211
¿QUÉ PASÓ?
558
00:37:51,236 --> 00:37:52,151
BEBÉ, VAMOS.
559
00:37:52,220 --> 00:37:53,831
PROBABLEMENTE SÓLO DIO UN PASEO.
560
00:37:53,855 --> 00:37:54,865
VOLVERÁ EN UNOS MINUTOS.
561
00:37:54,889 --> 00:37:57,423
NO ME IMPORTA POR QUÉ FUE.
562
00:37:57,492 --> 00:37:59,492
POR FAVOR, DÉJAME EN PAZ.
563
00:37:59,560 --> 00:38:00,560
VAMOS.
564
00:38:47,142 --> 00:38:48,386
CAROL, ¿ESTÁS BIEN?
565
00:38:48,410 --> 00:38:50,009
NO, NO LO SOY.
566
00:38:50,078 --> 00:38:51,010
ESCUCHA, CAROL,
567
00:38:51,079 --> 00:38:52,156
NO QUIERO QUE TE EMOCIONES,
568
00:38:52,180 --> 00:38:53,357
PERO ALGO HA PASADO.
569
00:38:53,381 --> 00:38:54,461
NO TE EMOCIONES.
570
00:38:54,516 --> 00:38:56,593
LO PRINCIPAL ES SER
CALMA Y VEN CONMIGO.
571
00:38:59,454 --> 00:39:01,287
Hombre: ¡CUIDADO!
572
00:39:01,356 --> 00:39:02,755
¡ESTAR ATENTO! ¡ESTAR ATENTO!
573
00:39:10,849 --> 00:39:13,289
¡SALGAMOS DE AQUÍ!
574
00:39:17,705 --> 00:39:20,022
¡NO NOS TOQUES! ¡RADIACIÓN!
575
00:39:21,176 --> 00:39:23,609
¡NO! ¡NOS QUEMARÁS!
576
00:39:23,678 --> 00:39:25,495
SÍGUEME DE NUEVO
AL TRANSMISOR.
577
00:40:02,250 --> 00:40:04,883
PARECÍA UN
HOMBRE, PERO NO LO FUE.
578
00:40:04,952 --> 00:40:07,120
LEELE EL INFORME DE LA CARRETERA.
579
00:40:07,188 --> 00:40:08,265
"BRILLABA Y PARPADEABA
580
00:40:08,289 --> 00:40:10,101
COMO UNA PERSONA HECHA
SIN LUZ AZUL."
581
00:40:10,125 --> 00:40:11,056
ASÍ ES.
582
00:40:11,126 --> 00:40:12,958
CAPTURÓ TU
HERMANO Y SU ESPOSA.
583
00:40:13,044 --> 00:40:14,905
SÍ. CUANDO ESCUCHÉ EL
GRITANDO, CORRÍ DENTRO.
584
00:40:14,929 --> 00:40:19,765
ELLOS, eh, Vinieron
YO. YO... INTENTÉ DETENERLO.
585
00:40:19,834 --> 00:40:21,718
Oficial: ¡OH!
586
00:40:21,770 --> 00:40:22,813
ENCONTRARON EL COCHE
587
00:40:22,837 --> 00:40:24,815
Aplastado en una zanja en la 601.
588
00:40:24,839 --> 00:40:27,440
EL CAPÓ ESTABA APLASTADO,
LAS RUEDAS ROTAS,
589
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
LA PINTURA QUEMADA
DEL EXTREMO DELANTERO,
590
00:40:29,410 --> 00:40:30,894
Y SIN SUPERVIVIENTES.
591
00:40:30,962 --> 00:40:32,522
HAGA UNA LLAMADA AL
SEDE DEL ESTADO.
592
00:40:32,547 --> 00:40:34,225
SOLICITAR ASISTENCIA
FUERA DE LA POLICÍA DEL CONDADO.
593
00:40:34,249 --> 00:40:36,315
SÍ, SEÑOR.
594
00:40:36,384 --> 00:40:38,050
¿TU HERMANO
¿DECIR ALGO MÁS?
595
00:40:38,119 --> 00:40:40,753
SÍ. ÉL DIJO: "KXKVI".
596
00:40:40,821 --> 00:40:43,088
ESAS SON LA LLAMADA
CARTAS DE NUESTRA ESTACIÓN.
597
00:40:43,158 --> 00:40:44,357
VAMOS.
598
00:41:31,573 --> 00:41:33,873
ESTÁ TODO BIEN.
TODO ESTARÁ BIEN.
599
00:41:43,251 --> 00:41:46,352
ATRÁS. ESCUCHA, TODO ESTÁ BIEN.
600
00:41:46,421 --> 00:41:48,198
ESCUCHA, SÉ QUE PARECE
DIFERENTE A NOSOTROS,
601
00:41:48,222 --> 00:41:49,433
PERO TIENE UN
MENTE SIMILAR A NOSOTROS.
602
00:41:49,457 --> 00:41:50,389
Carol: POR FAVOR, DÉJAME IR.
603
00:41:50,458 --> 00:41:51,390
Allan: ÉL NO LO HIZO
QUIERO VENIR AQUÍ,
604
00:41:51,459 --> 00:41:52,970
Y Hizo CONTACTO
POR CURIOSIDAD.
605
00:41:52,994 --> 00:41:54,588
¿NO ENTIENDES?
LO TRAÍMOS AQUÍ.
606
00:41:54,612 --> 00:41:56,362
¡TENGO QUE RECUPERARLO!
607
00:41:56,431 --> 00:41:58,598
AHORA QUÉDATE EN CALLE, O
¡NOS MATARÁN A TODOS!
608
00:42:12,547 --> 00:42:14,013
¿QUÉ PASÓ?
609
00:42:14,082 --> 00:42:16,415
Alien: TE ESPERABA.
610
00:42:16,501 --> 00:42:19,668
LA ENERGÍA SE ENCENDIÓ AL COMPLETO.
611
00:42:19,721 --> 00:42:25,424
MICROONDAS
LA TRANSMISIÓN ME ATRAPÓ.
612
00:42:25,493 --> 00:42:28,061
NO HAY MANERA DE PARAR.
613
00:42:28,129 --> 00:42:31,664
NO HAY FORMA DE SALIR.
614
00:42:31,733 --> 00:42:36,402
TRANSMISIÓN DE
ESTRUCTURA ATÓMICA.
615
00:42:36,471 --> 00:42:39,588
TRANSMISIÓN DE LA MATERIA.
616
00:42:39,657 --> 00:42:41,608
¿PUEDES VOLVER?
617
00:42:41,676 --> 00:42:44,343
Extranjero: DEMASIADO TARDE.
618
00:42:44,412 --> 00:42:48,147
SABEN QUE HE VIOLADO LAS LEYES.
619
00:42:48,216 --> 00:42:52,351
DEBEN DESTRUIRME.
620
00:42:53,938 --> 00:42:56,089
¿DESTRUIRTE?
621
00:42:56,157 --> 00:43:02,762
SOY UN PELIGRO PARA MI GALAXIA.
622
00:43:02,831 --> 00:43:05,965
ELLOS VENDRÁN POR MÍ.
623
00:43:43,204 --> 00:43:44,771
¡AAH! ¡AAH!
624
00:43:47,042 --> 00:43:52,595
TU GENTE ACERCA MÁS.
625
00:44:06,861 --> 00:44:08,194
CAROL, MIRA.
626
00:44:08,262 --> 00:44:10,930
Extranjero: NO.
627
00:44:10,999 --> 00:44:12,198
¡DILES QUE ESTÁ BIEN!
628
00:44:12,266 --> 00:44:13,432
¡SEGUIR!
629
00:44:39,561 --> 00:44:40,571
ELLA SE ESTÁ MURIENDO.
630
00:44:40,595 --> 00:44:44,397
EL PATRÓN DEL MICROONDAS NO SE MUEVE.
631
00:44:44,465 --> 00:44:48,601
PUEDO SENTIR DAÑO
EN BASE DEL CUELLO.
632
00:44:48,670 --> 00:44:49,835
¡NO LA TOQUES!
633
00:44:49,904 --> 00:44:52,238
DETENER EL DAÑO.
634
00:44:52,307 --> 00:44:54,807
QUEMAR CON RADIACIÓN.
635
00:45:02,350 --> 00:45:03,916
¿CAUTERIZAR?
636
00:45:03,984 --> 00:45:05,651
DETENGA LA MUERTE.
637
00:45:29,393 --> 00:45:33,646
Allan: CAROL, ¿ESTÁS BIEN?
638
00:45:39,920 --> 00:45:42,221
ALINEARSE EN EL CObertizo del Transmisor.
639
00:45:42,290 --> 00:45:44,022
¡NO DISPARES!
640
00:45:44,091 --> 00:45:45,023
NO DISPARES. ¡ES MI HERMANO!
641
00:45:45,092 --> 00:45:46,092
MANTENERLO.
642
00:45:48,596 --> 00:45:51,096
TENEMOS ORDENES DE MATAR
POR CUALQUIER MEDIO.
643
00:45:51,165 --> 00:45:52,175
NO PUEDES MATAR A UN HOMBRE CON ESO.
644
00:45:52,199 --> 00:45:53,199
DAME ESE ALTAVOZ.
645
00:45:53,268 --> 00:45:55,601
SÁCALO DE
ALLÍ. LO DEJAMOS IR.
646
00:45:55,670 --> 00:45:57,870
SALGA. HACER UNA CORRIDA
POR ELLA. TE CUBRIREMOS.
647
00:45:59,523 --> 00:46:00,439
allan: ¡NO!
648
00:46:00,508 --> 00:46:02,858
ME QUEDO AQUÍ.
649
00:46:02,927 --> 00:46:05,110
AHORA ESCÚCHAME.
650
00:46:05,179 --> 00:46:07,045
NO TE HARÁ DAÑO.
651
00:46:07,114 --> 00:46:09,649
VISTE LO QUE ES
LO HIZO. LO ESTÁ USANDO.
652
00:46:09,717 --> 00:46:10,949
SALGA.
653
00:46:11,035 --> 00:46:12,652
ESTA ES TU ÚLTIMA OPORTUNIDAD.
654
00:46:12,720 --> 00:46:13,986
SALGA.
655
00:46:14,054 --> 00:46:16,188
MI ESPOSA ESTÁ AHÍ.
656
00:46:16,257 --> 00:46:20,459
FUE HERIDA,
PERO LE HA AYUDADO.
657
00:46:20,528 --> 00:46:22,177
¡LE SALVÓ LA VIDA!
658
00:46:22,246 --> 00:46:23,246
AHI ESTA.
659
00:46:30,438 --> 00:46:31,438
FUEGO.
660
00:46:41,649 --> 00:46:46,852
PARA... O SERÁS SILENCIOSO.
661
00:46:47,988 --> 00:46:51,324
Alien: USTEDES
DE ESTE PLANETA,
662
00:46:51,392 --> 00:46:54,460
NO DEBES UTILIZAR LA FUERZA.
663
00:46:54,529 --> 00:46:59,298
NO TE MUEVES.
664
00:46:59,367 --> 00:47:03,235
NO TE VEO,
665
00:47:03,304 --> 00:47:08,407
PERO RECIBO TU
PATRONES CEREBROS.
666
00:47:08,476 --> 00:47:13,746
TE HE DICHO
NO USAR LA FUERZA.
667
00:47:13,815 --> 00:47:17,350
AHORA LES ADVIERTO,
668
00:47:17,418 --> 00:47:21,119
HAY PODERES EN EL UNIVERSO
669
00:47:21,188 --> 00:47:26,425
MÁS ALLÁ DE TODO LO QUE CONOCES.
670
00:48:02,029 --> 00:48:07,132
HAY MUCHO QUE TIENES QUE APRENDER.
671
00:48:07,201 --> 00:48:10,770
DEBES EXPLORAR.
672
00:48:10,838 --> 00:48:14,874
DEBES ALCANZARTE.
673
00:48:14,942 --> 00:48:18,277
VAN A SUS CASAS.
674
00:48:18,345 --> 00:48:21,914
IR Y PENSAR
675
00:48:21,982 --> 00:48:27,620
A LOS MISTERIOS
DEL UNIVERSO.
676
00:48:27,688 --> 00:48:34,359
LES DEJARÉ AHORA EN PAZ.
677
00:49:09,564 --> 00:49:11,241
Allan:¿QUÉ VAS A HACER?
678
00:49:11,265 --> 00:49:15,768
REDUCIR LA INTENSIDAD DEL MICROONDAS.
679
00:49:15,837 --> 00:49:17,369
REDUCIR MASA.
680
00:49:17,438 --> 00:49:19,572
TE DESINTEGRARÁS.
681
00:49:19,640 --> 00:49:22,808
PARA MÍ NO HAY MUERTE.
682
00:49:22,877 --> 00:49:24,309
¿QUÉ PASARÁ?
683
00:49:24,378 --> 00:49:27,045
DESCONOCIDO.
684
00:49:27,114 --> 00:49:28,931
¿DESCONOCIDO?
685
00:49:28,983 --> 00:49:33,953
FIN... DE... TRANSMISIÓN.
686
00:49:48,769 --> 00:49:51,904
Narrador: EL PLANETA
LA TIERRA ES UNA MOTA DE POLVO,
687
00:49:51,973 --> 00:49:54,406
LEJOS Y SOLO EN EL VACÍO.
688
00:49:54,475 --> 00:49:56,441
HAY PODERES EN EL UNIVERSO
689
00:49:56,511 --> 00:49:59,311
INSCRUTABLE Y PROFUNDO.
690
00:49:59,380 --> 00:50:01,213
EL MIEDO NO PUEDE SALVARNOS.
691
00:50:01,281 --> 00:50:03,582
LA RABIA NO PUEDE AYUDARNOS.
692
00:50:03,651 --> 00:50:06,251
DEBEMOS VER EL
MÁS EXTRAÑO BAJO UNA NUEVA LUZ...
693
00:50:06,320 --> 00:50:08,020
LA LUZ DEL ENTENDIMIENTO.
694
00:50:08,088 --> 00:50:09,421
Y PARA LOGRAR ESTO,
695
00:50:09,490 --> 00:50:12,958
DEBEMOS COMENZAR A
ENTENDERNOS A NOSOTROS MISMOS
696
00:50:13,027 --> 00:50:16,194
Y EL UNO AL OTRO.
697
00:50:16,263 --> 00:50:19,732
AHORA DEVOLVEMOS EL CONTROL
DE TU TELEVISOR A TI
698
00:50:19,817 --> 00:50:21,950
HASTA LA PRÓXIMA SEMANA
EN ESTE MISMO TIEMPO,
699
00:50:22,019 --> 00:50:24,786
CUANDO EL CONTROL
LA VOZ TE LLEVARÁ A...
700
00:50:35,182 --> 00:50:38,116
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES
POR ENTRETENIMIENTO EN CASA MGM
701
00:50:38,185 --> 00:50:41,185
SUBTITULADO POR EL NACIONAL
INSTITUTO DE SUBTÍTULOS... www.ncicap.org...